Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posłużyć się
W przypadku
posłużenia się
wskaźnikiem najpóźniejszego terminu obciążenia przyjęte zlecenie płatnicze podlega zwrotowi jako niewykonane, jeżeli nie może zostać rozliczone do wskazanego terminu...
When the Latest Debit Time Indicator
is used
, the accepted payment order shall
be returned as non-settled if it cannot be settled by the indicated debit time.
W przypadku
posłużenia się
wskaźnikiem najpóźniejszego terminu obciążenia przyjęte zlecenie płatnicze podlega zwrotowi jako niewykonane, jeżeli nie może zostać rozliczone do wskazanego terminu obciążenia.
When the Latest Debit Time Indicator
is used
, the accepted payment order shall
be returned as non-settled if it cannot be settled by the indicated debit time.
W przypadku
posłużenia się
wskaźnikiem najpóźniejszego terminu obciążenia przyjęte zlecenie płatnicze podlega zwrotowi jako niewykonane, jeżeli nie może zostać rozliczone do wskazanego terminu...
When the Latest Debit Time Indicator
is used
, the accepted payment order shall
be returned as non-settled if it cannot be settled by the indicated debit time.
W przypadku
posłużenia się
wskaźnikiem najpóźniejszego terminu obciążenia przyjęte zlecenie płatnicze podlega zwrotowi jako niewykonane, jeżeli nie może zostać rozliczone do wskazanego terminu obciążenia.
When the Latest Debit Time Indicator
is used
, the accepted payment order shall
be returned as non-settled if it cannot be settled by the indicated debit time.
W przypadku
posłużenia się
wskaźnikiem najpóźniejszego terminu obciążenia przyjęte zlecenie płatnicze podlega zwrotowi jako niewykonane, jeżeli nie może zostać rozliczone do wskazanego terminu...
When the Latest Debit Time Indicator
is used
, the accepted payment order shall
be returned as non-settled if it cannot be settled by the indicated debit time.
W przypadku
posłużenia się
wskaźnikiem najpóźniejszego terminu obciążenia przyjęte zlecenie płatnicze podlega zwrotowi jako niewykonane, jeżeli nie może zostać rozliczone do wskazanego terminu obciążenia.
When the Latest Debit Time Indicator
is used
, the accepted payment order shall
be returned as non-settled if it cannot be settled by the indicated debit time.
W przypadku
posłużenia się
wskaźnikiem najwcześniejszego terminu obciążenia przyjęte zlecenie płatnicze jest przechowywane i przekazywane do wstępnej próby przetwarzania dopiero we wskazanym terminie.
When the Earliest Debit Time Indicator is
used
, the accepted payment order is stored and only entered into the entry disposition at the indicated time.
W przypadku
posłużenia się
wskaźnikiem najwcześniejszego terminu obciążenia przyjęte zlecenie płatnicze jest przechowywane i przekazywane do wstępnej próby przetwarzania dopiero we wskazanym terminie.
When the Earliest Debit Time Indicator is
used
, the accepted payment order is stored and only entered into the entry disposition at the indicated time.
W przypadku
posłużenia się
wskaźnikiem najwcześniejszego terminu obciążenia przyjęte zlecenie płatnicze jest przechowywane i przekazywane do wstępnej próby przetwarzania dopiero we wskazanym terminie.
When the Earliest Debit Time Indicator is
used
, the accepted payment order is stored and only entered into the entry disposition at the indicated time.
W przypadku
posłużenia się
wskaźnikiem najwcześniejszego terminu obciążenia przyjęte zlecenie płatnicze jest przechowywane i przekazywane do wstępnej próby przetwarzania dopiero we wskazanym terminie.
When the Earliest Debit Time Indicator is
used
, the accepted payment order is stored and only entered into the entry disposition at the indicated time.
6 W standardzie
posłużono się
terminami o następującym znaczeniu:
6 The following terms
are used
in this
Standard with the meanings specified:
6 W standardzie
posłużono się
terminami o następującym znaczeniu:
6 The following terms
are used
in this
Standard with the meanings specified:
8 W standardzie
posłużono się
terminami o następującym znaczeniu:
8 The following terms
are used
in this
Standard with the meanings specified:
8 W standardzie
posłużono się
terminami o następującym znaczeniu:
8 The following terms
are used
in this
Standard with the meanings specified:
9 W standardzie
posłużono się
terminami o następującym znaczeniu:
9 The following terms
are used
in this
Standard with the meanings specified:
9 W standardzie
posłużono się
terminami o następującym znaczeniu:
9 The following terms
are used
in this
Standard with the meanings specified:
5 W standardzie
posłużono się
terminami o następującym znaczeniu:
5 The following terms
are used
in this
Standard with the meanings specified:
5 W standardzie
posłużono się
terminami o następującym znaczeniu:
5 The following terms
are used
in this
Standard with the meanings specified:
6 W standardzie
posłużono się
terminami o następującym znaczeniu:
6 The following terms
are used
in this
Standard with the meanings specified:
6 W standardzie
posłużono się
terminami o następującym znaczeniu:
6 The following terms
are used
in this
Standard with the meanings specified:
8 W standardzie
posłużono się
terminami o następującym znaczeniu:
8 The following terms
are used
in this
Standard with the meanings specified:
8 W standardzie
posłużono się
terminami o następującym znaczeniu:
8 The following terms
are used
in this
Standard with the meanings specified:
9 W standardzie
posłużono się
terminami o następującym znaczeniu:
9 The following terms
are used
in this
Standard with the meanings specified:
9 W standardzie
posłużono się
terminami o następującym znaczeniu:
9 The following terms
are used
in this
Standard with the meanings specified:
W niniejszym standardzie
posłużono się
terminami w następującym znaczeniu:
The following terms
are used
in this Standard with the meanings specified:
W niniejszym standardzie
posłużono się
terminami w następującym znaczeniu:
The following terms
are used
in this Standard with the meanings specified:
11 W standardzie
posłużono się
terminami w następującym znaczeniu:
11 The following terms
are used
in this
Standard with the meanings specified:
11 W standardzie
posłużono się
terminami w następującym znaczeniu:
11 The following terms
are used
in this
Standard with the meanings specified:
W standardzie
posłużono się
terminami w następującym znaczeniu:
The following terms
are used
in this
Standard with the meanings specified:
W standardzie
posłużono się
terminami w następującym znaczeniu:
The following terms
are used
in this
Standard with the meanings specified:
Państwa EFTA wzywa się do
posłużenia się
formularzami zgłoszeniowymi załączonymi do niniejszych zasad ramowych (załącznik E) w celu zgłoszenia propozycji pomocy na mocy niniejszych zasad ramowych.
EFTA States are invited to
use
the notification form attached to this Framework (Annex E) for the purpose of notifying aid proposals pursuant to this Framework.
Państwa EFTA wzywa się do
posłużenia się
formularzami zgłoszeniowymi załączonymi do niniejszych zasad ramowych (załącznik E) w celu zgłoszenia propozycji pomocy na mocy niniejszych zasad ramowych.
EFTA States are invited to
use
the notification form attached to this Framework (Annex E) for the purpose of notifying aid proposals pursuant to this Framework.
Państwa EFTA wzywa się do
posłużenia się
formularzami zgłoszeniowymi załączonymi do niniejszych zasad ramowych (załącznik E) w celu zgłoszenia propozycji pomocy na mocy niniejszych zasad ramowych.
EFTA States are invited to
use
the notification form attached to this Framework (Annex E) for the purpose of notifying aid proposals pursuant to this Framework.
Państwa EFTA wzywa się do
posłużenia się
formularzami zgłoszeniowymi załączonymi do niniejszych zasad ramowych (załącznik E) w celu zgłoszenia propozycji pomocy na mocy niniejszych zasad ramowych.
EFTA States are invited to
use
the notification form attached to this Framework (Annex E) for the purpose of notifying aid proposals pursuant to this Framework.
...Komisja w pełni uwzględniła szczególne warunki wymagane zgodnie z orzecznictwem WTO, aby móc
posłużyć się
zewnętrznym poziomem referencyjnym.
...approach took fully into account the special conditions requested by the WTO case law in order to
resort
to an external benchmark.
Po drugie, w swoim podejściu Komisja w pełni uwzględniła szczególne warunki wymagane zgodnie z orzecznictwem WTO, aby móc
posłużyć się
zewnętrznym poziomem referencyjnym.
Secondly, the Commission approach took fully into account the special conditions requested by the WTO case law in order to
resort
to an external benchmark.
Po pierwsze należy wyjaśnić, że w wyliczeniach
posłużono się
stopą procentową dominującą w OD w Pakistanie, przyjętą na podstawie strony internetowej Narodowego Banku Pakistanu.
First of all, it should be clarified that the rate
used
in the calculation is
the commercial interest rate which prevailed during the IP in Pakistan, as
sourced from the website of the State Bank of...
Po pierwsze należy wyjaśnić, że w wyliczeniach
posłużono się
stopą procentową dominującą w OD w Pakistanie, przyjętą na podstawie strony internetowej Narodowego Banku Pakistanu.
First of all, it should be clarified that the rate
used
in the calculation is
the commercial interest rate which prevailed during the IP in Pakistan, as
sourced from the website of the State Bank of Pakistan.
W odpowiedzi na te argumenty należy zauważyć, że w wyliczeniach
posłużono się
stopą procentową stosowaną w OD w Pakistanie, przyjętą na podstawie strony internetowej Narodowego Banku Pakistanu.
In replying to these claims it should be noted that the interest rate
used
in the calculation is
the commercial interest rate applied during the IP in Pakistan, as
sourced from the website of the...
W odpowiedzi na te argumenty należy zauważyć, że w wyliczeniach
posłużono się
stopą procentową stosowaną w OD w Pakistanie, przyjętą na podstawie strony internetowej Narodowego Banku Pakistanu.
In replying to these claims it should be noted that the interest rate
used
in the calculation is
the commercial interest rate applied during the IP in Pakistan, as
sourced from the website of the State Bank of Pakistan. 
